了解原著本的大耽改：从“忠于原著”到“翻新传统”的探索

大众读物市场中，耽改生意兴隆，以《庆余年》《鬼吹灯》为代表的耽改剧在观众中颇受欢迎。但是面对原著本与改编后的作品，不少读者甚至不知该如何选择。究竟忠于原著还是批判颠覆，一直是耽改创作面临的难题。

耽改和原著本的关系在不断变化。20世纪90年代的《红楼梦》电视剧可以说是中国耽改历史上的"起源"。作为对经典名著的改编，它还保留了非常多经典台词和情节，更多地强调"忠于原著"。而如今，在耽改剧风格与呈现方式日渐成熟的情况下，越来越多的改编者意识到耽改也可以是"翻新传统"。例如，改编者可以对原著剧情进行在背景设定、角色刻画等方面进行注入自己的想象，使改编作品在情感和剧情上更具现实性、张力和创新性。

耽改的另一个变化是更注重舞台美学和反讽的运用。例如，去年极受欢迎的《长安十二时辰》中，改编者刻意保留了原著中的某些缺陷，并在改编的过程当中加入反讽元素，以此诠释当下人性的冷漠和社会的规则。

在中国耽改界，"重构经典"，"翻新传统"，"反讽时代"已经成为耽改剧的重要标签。未来看好耽改界在不断探索的基础上创造出更多的经典。