《水浒传》是古典小说中的一部经典之作，讲述了宋朝时期一群贫苦人的抗争史，充满了英雄主义和民主主义精神，深受读者喜爱，是中国民间文学的重要组成部分。
自从匪夷所思的中国古典文学传向西方之后，许多经典小说都被翻译成了英文版，而《水浒传》也不例外。自1927年出版的英文版至今已经有近百年的历史，无论在文学、翻译还是文化方面的研究领域，都是不可忽视的一部分。
让我们一起来看看《水浒传英文版》的出版史吧：
- 1927年，英国人史家铁瑞特（J. H. Jackson）以白话文翻译了第一部《水浒传》英文版，题为《曲状元斩岳贾》（The Drunken Broom's Challenge）。
- 1933年，另一位英国人罗兹（Sidney Shapiro）推出了第二部《水浒传》英文版，命名为《三打祝家庄》（The Two Mountains）。
- 1951年，美国翻译陶宝宗（Pearl S. Buck）出版了自己的《水浒传英文版》，并将其改名为《外乡人》（The Good Earth）。
- 1980年，由英国汉学家肖骏生（John S. Service）翻译出版的《水浒传》英文版正式在国际上推出，它被广泛认为是最好的翻译版本之一。
除了以上几个版本，《水浒传英文版》还被翻译成法文、西班牙文、德文、俄文等多种语言，并在全球范围内广泛阅读和推广。
虽然《水浒传英文版》历经多年，不同版本，但是它依然能够为西方读者带来中国人物和文化的丰富性和特色。未来，我们也希望更多文学作品能够走向世界，融汇中西文化，为人类文明进步做出更多贡献。