【魔女宅急便日语】带你了解魔女宅急便电影背后的日语

“魔女宅急便”（日文名：魔女の宅急便）是一部1989年上映的动漫电影，由吉卜力工作室出品，由宫崎骏监督，作品中既有传统的欧式童话元素，也有现代的都市题材。魔女宅急便因其温馨而深刻的剧情，打动了很多人的心，成为一部具有深远影响力的动漫电影。

魔女宅急便日语中的“かばんちゃん（kaban-chan） ”被翻译成了“小猫”，但其实在日本，人们常常用“かばんちゃん”指代小的手提包。电影中，小猫是一只叫吉克的黑猫，对于宅急便业务起到了至关重要作用，它是魔女宅急便的重要“伙伴”。而“てんとう虫”翻译成了中文的“瓢虫”，其实在日语中，这个词本来是指的“壁虎”，但后来被漫画家手冢治虫用作其中一种虫子的名字。在电影中，小田切草薙女士的家里，有很多的“てんとう虫”展品，这也是对手冢治虫所做贡献的一种致敬。