当你的好友站在舞台上即将开始演出时，你会说什么祝福？或许你会说“好好演出”，或者“祝你成功”，但是在西方，演员们听到的定是“break a leg”——这句翻译成中文就是“破腿”，尽管听起来很糟糕，但是这确实是西方演员之间最常用的祝福方式。
那么这究竟是为什么呢？其实这和古罗马时期的表演有关。在古罗马的竞技场表演中，选手要脚踏实地，在地面上有稳定的立足点才能表现自己的本领，而腿被折断就意味着不能再持续比赛，必须要退出舞台。时间久了，演员们就开始在剧场中使用类似的表达方式来祝福别人表演顺利。
在中国传统文化中，也有类似的传统，比如在京剧演员们在彩排时会将舞台上的各种道具踩上一遍，用来祈求表演平安顺利。舞台上不仅有演员，还有工作人员、布景等等，如果有人脚踩到了演员放置的细节道具上，就有可能会导致演员跌倒，因此在表演之前先“破解”这些潜在的隐患，也是为了祈求平安顺利。
